Нашла хорошего автора BL - Mo Chen Huan.
Не шедеврально конечно, но вполне достаточно чтобы хотелось перечитать снова)
Отдельный респект одному из переводчиков на инглиш, который пишет объяснения всем этим странным фанатским выражениям, я успешно научилась плохому
вот например:
Есть тофу - сексуальные домогательства; Одной из наиболее достоверных историй возникновения этого выражения есть та, что во время династии Хань муж и жена открыли магазин тофу на проспекте Чанъань. Жена была очень красивой и для привлечения клиентов назвалась «Тофу Си Ши» (Си Ши была одной из четырех легендарных китайских красавиц). Неизбежно, это привело к тому, что мужчины стали заигрывать с ней во имя «поедания тофу», например, ощупывая руки при оплате. Позже, «есть тофу» стало идиомой, когда мужчина трогает / дразнит / флиртует / и т.д. с женщиной.
Это выражение мне часто попадалось и я знаю что оно обозначает, но историю возникновение еще не читала